Terminology & Translation Manager * - Roche Mannheim

Beschäftigungsort: Mannheim

Art(en) der Anstellung: Vollzeit

Über Franz & Wach bieten wir Ihnen im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung eine Chance zum Einstieg bei Roche Diagnostics GmbH in Mannheim.

Ihre Vorteile:

  • Bestlohn, denn wir holen das Maximum für Sie heraus

  • Kontakt auf Augenhöhe - Sie sind uns wichtig! Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen

  • Wir gehen auf Ihre Wünsche ein und planen gemeinsam Ihre Zukunft. Im Fokus steht immer Ihre Übernahme

  • Wir sind spezialisiert auf die Pharmabranche und absolvieren dafür Biotechnologische Schulungen

  • Wir kennen die Entscheider* durch unsere jahrelange Erfahrung in der Pharmabranche

  • Wir leben von hunderten Empfehlungen unserer ehemaligen Mitarbeiter* die mittlerweile direkt bei Roche angestellt sind

  • Vom Helfer*, Quereinsteiger* bis hin zum Doktor* - Bei uns sind Sie richtig!

 

Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:

  • Sie sind verantwortlich für die Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in
    Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen und deren Pflege in einem
    Terminologiemanagementsystem

  • Sie sind verantwortlich für die Datenanalyse zu Kosten und Qualität von
    Übersetzungen.

  • Sie sind verantwortlich für die termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten
    und/oder Dokumenten wie Method Sheets

  • Sie führen einen formalen Software-unterstützten Check sowie einen Layout-Check
    der Übersetzungen durch.

  • Sie gewährleisten eine IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß
    interner Vorgaben



Das sollten Sie als Terminology & Translation Manager  * für Roche mitbringen:

  • Ihr Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften (mit viel Erfahrung) haben Sie erfolgreich abgeschlossen.
  • Sie können auf eine mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager im medizinischen Umfeld verweisen.
  • Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Ihre Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache sind verhandlungssicher in Wort und Schrift. Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil.
  • Sie sind sicher im Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados), linguistischen QA Tools (wie Verifika) sowie mit Terminologiemanagement-Tools.
  • Sie besitzen eine hohe Technik-Affinität; sich in komplexe Softwaretools einzuarbeiten fällt dir leicht.
  • Sie verstehen Prozesszusammenhänge sehr schnell und arbeitest gerne selbständig.
  • Sie arbeiten gerne konzentriert und sorgfältig, auch unter Zeitdruck.
    Sie sind gut organisiert, zeichnen sich durch Kommunikationsstärke aus und haben Freude an der Arbeit im Team.
  • Idealerweise verfügen Sie über umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit Content Management und Editing Systemen (SCHEMA ST4, X-Metal)


* Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität!



Franz & Wach Personalservice GmbH
Im Thal 2

82377 Penzberg

E jobs.penzberg@franz-wach.de
T 08856 / 608904-0

Fühlen Sie sich angesprochen?

Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail oder bewerben Sie sich schnell und unkompliziert online über unser Jobportal. Wir freuen uns schon heute, Sie kennenzulernen!

Jetzt bewerben

Stellenanzeige teilen:

Impressum